Видавництво «Пропала грамота» опублікувало український переклад мемуарів відомого представника правобережної шляхти XIX ст. Михайла Чайковського.
Михайло Чайковський (1804-1886) був носієм поширеної серед його стану польсько-української ідентичності, а одним із головних елементів його політичних поглядів було протистояння Російській імперії.
Чайковський відзначився життям, сповненим пригод. «Український шляхтич, нащадок гетьмана Івана Брюховецького. Учасник Листопадового повстання 1830-1831 років, після якого був змушений з боями прориватися через тогочасний кордон Російської імперії. На еміграції поринув у літературну творчість та світ авантюр і інтриг. Був ініціатором та учасником державного перевороту у Сербії з метою усунення російських впливів у цій країні. Намагався організувати повстання у Болгарії. Став другом боснійських та чорногорських еліт та виступав їх посередником у відносинах із Високої Портою. Емігрував до Стамбулу. Здобув впливи при дворі султана та використав їх на створення Корпусу козаків оттоманських. Воював проти російських військ у часи Кримської війни. Був комендантом Бухаресту. Добивався передислокації його козаків на Кавказ щоби увійти до контактів із кубанцями та відкрити новий фронт», – говориться в анотації книги на сайті видавництва.
«Про таке насичене пригодами життя Михайло Чайковський залишив спомини польською мовою у двох книгах – “Спомини Садик-паші” та “Кампанія над Дунаєм та в Мунтенії в часи Кримської війни 1854-1855”. Українською вони виходять вперше і переклад другої частини здійснено з рукописів автора, що раніше не публікувалися», – додають у «Пропалій грамоті».
Дві книги Чайковського були об’єднані українським видавництвом під заголовком «Шляхта обирає авантюризм».
Подобається «Політична теологія»? Допоможіть нам працювати ефективніше! Наші реквізити – ТУТ
Підпишіться на нашу сторінку Facebook та канал Telegram!
Аби не залежати від алгоритмів соцмереж, додайте наш сайт у закладки!
Ілюстрація: Олексій Бешуля / Facebook