У Нідерландах відцензурували Данте, прибравши згадки про пекельні муки засновника ісламу

У Нідерландах переклад «Божественної комедії» Данте Аліг’єрі вийде без згадок про засновника ісламу Мухаммеда, якого середньовічний італійський поет помістив до пекла.

Перекладачка Лієс Лаврійсен (Lies Lavrijsen) пояснила таке цензурування прагненням зробити класичний твір «дружнім і більш доступним».

Вона також послалася на непросту ситуацію щодо ісламської меншини у Західній Європі.

Слід зауважити, що Данте помістив Мухаммеда до пекла саме як творця хибної релігії, яка принесла на землю нові суперечки і ворожнечу.

Джерело – Digital Bodleian

«Неполіткоректністю» «Божественної комедії» переймаються не тільки в Нідерландах. Твір хочуть вилучити зі шкільних програм на батьківщині поета – в Італії. Із відповідною ініціативою виступив пов’язаний із ООН комітет «Gherush92». Там також незадоволені наявністю згадки про Мухаммеда. Крім того, представників «Gherush92» турбує те, що Данте помістив до пекла гомосексуалістів. На їхню думку, такому «гомофобному» твору не місце в італійських школах.

«Політична теологія» неодноразово писала про те, що публічне життя країн Заходу все частіше виявляє суперечності сучасної версії лібералізму, в тому числі в аспекті ставлення до ісламу. Зокрема повідомлялося, що бельгійська феміністка і «антирасистка» Надя Гіртс стала об’єктом цькування та залякувань із боку ісламістів. Хвилю ненависті з боку тих, чиє перебування у Бельгії вона як «антирасистка» вітає, спровокувала публікація, присвячена Самуелю Паті – французькому викладачеві, який був обезголовлений молодим мусульманином за демонстрацію карикатур на Мухаммеда.

Нагадаємо, Папа Франциск привітав російський переклад «Fratelli tutti», здійснений мусульманами.

Подобається «Політична теологія»? Допоможіть нам працювати ефективніше! Наші реквізити – ТУТ

Підпишіться на нашу сторінку Facebook та канал Telegram!

Аби не залежати від алгоритмів соцмереж, додайте наш сайт у закладки!

Share on facebook
Share on twitter
Share on telegram
Share on whatsapp